Based on Lauren Weisberger’s 2003 novel inspired by her time working at Vogue, the film offers a dramatized but sharp portrayal of the high-stakes world of fashion publishing.